If I Were Another: Poems (Paperback)

If I Were Another: Poems By Mahmoud Darwish, Fady Joudah (Translated by) Cover Image
By Mahmoud Darwish, Fady Joudah (Translated by)
Not in Stock... Available to ship in 3-5 days


Winner of the PEN USA Literary Award for Translation

Mahmoud Darwish was that rare literary phenomenon: a poet both acclaimed by critics as one of the most important poets in the Arab world and beloved by his readers. His language—lyrical and tender—helped to transform modern Arabic poetry into a living metaphor for the universal experiences of exile, loss, and identity. The poems in this collection, constructed from the cadence and imagery of the Palestinian struggle, shift between the most intimate individual experience and the burdens of history and collective memory.

Brilliantly translated by Fady Joudah, If I Were Another—which collects the greatest epic works of Darwish's mature years—is a powerful yet elegant work by a master poet that demonstrates why Darwish was one of the most celebrated poets of his time and was hailed as the voice and conscience of an entire people.

About the Author

Mahmoud Darwish was born in the village of al-Birweh in what was then Western Galilee, Palestine. He published more than twenty volumes of poetry and ten volumes of prose. He was the recipient of numerous awards for both his poetry and his political activism.

Praise For…

“No poet in our time has confronted the violent tides of history with greater humanity or greater artistic range than Mahmoud Darwish. This collection, masterfully edited and translated by Fady Joudah, bears witness to the unceasing development and deepening of Darwish's practice over the last two decades of his life. Here the lyric, the elegiac, and the epic conjoin in one voice encompassing self and other, desire and memory, the olive's tang and the ashes of exile.” —Michael Palmer, author of Company of Moths

“A world-class poet . . . Darwish has not only remade a national consciousness; he has reworked language and poetic tradition to do so. ” —Fiona Sampson, The Guardian

“Poetry for Darwish provides not simply an access of unusual insight or a distant realm of fashioned order, but a harassing amalgam of poetry and collective memory, each pressing on the other . . . The conventional and the ethereal, the historical and the transcendently aesthetic combine to provide an astonishingly concrete sense of going beyond what anyone has ever lived through in reality. ” —Edward Said, Grand Street

“Here we have in one glorious volume the reach and the depth of Darwish's lyric epics that individually, repeatedly, and cumulatively shifted our understanding of what poetry can accomplish. In his lucid and compelling translations, Joudah offers us a gesture of unequaled fraternity in lines that mirror and move in loyalty to the birth of new poems.” —Breyten Breytenbach, author of All One Horse

“[Darwish's] best political poetry, because it is love poetry, is uncannily intimate . . . At timesit is frankly mystical, imagining a union that recalls the rapt ecstasies of Sufi aints.” —Robyn Cresswell, Harper's Magazine

“[Darwish] writes poetry of the highest and most intense quality--poetry that embodies epic and lyric both, deeply symbolic, intensely emotional . . . He has, in Joudah's startling and tensile English,expended into us a new vastness. ” —Kazim Ali, The Kenyon Review

“This second volume by the late, great Palestinian poet Darwish (1941–2008) to be translated by Palestinian-American doctor/poet Joudah comprises four nonconsecutive books of longer poems spanning 1990 to 2005. These works follow Darwish's poetic development from a historically focused middle period to the devastatingly personal lyric-epic of his late style. Formally varied--Rubaiyats alternate with sprawling free-form poems, in which prose paragraphs meet both long and short verse lines--Darwish's Sufi-inspired poetry probes, admires, describes, longs for and questions. His subjects are often broad: the inheritance and disinheritance of lands, languages and histories. Sometimes, though, he turns to concrete need, confessing, for example, in ‘Mural,' his book-length poem about a brush with death: ‘I want to walk to the bathroom/ on my own.' But Darwish's poems are at their most singular and powerful when he collapses the boundaries between great and small concerns, as when he articulates, ‘Wars teach us to love detail: the shape of our door keys,/ how to comb our wheat with eyelashes and walk lightly on our land.' The stakes of this work--for Darwish and for his readers--are clear: ‘O my language,/ help me to adapt and embrace the universe.'” —Publishers Weekly (starred review)

Product Details
ISBN: 9780374532475
ISBN-10: 0374532478
Publisher: Farrar, Straus and Giroux
Publication Date: March 1st, 2011
Pages: 240
Language: English